Замира АЛИШЕРОВА
Сегодня в Казахстане на государственном языке выходит немало фильмов крупных мировых киностудий, растет интерес зрителей к отечественной озвучке. Свою лепту в развитие казахского аниме успешно вносит наш земляк, 24-летний актер и режиссер дубляжа Диас Балаби.
Он создал свою студию дубляжа в Астане, работает в столице со своей командой, обучая подопечных ораторскому искусству.
– Все началось с экспериментов, – рассказывает Диас. – Мне нравилось копировать разные голоса. Я выходил в чат-рулетку и многие выказывали удивление моим способностям. Тогда понял, что благодаря голосу можно сделать карьеру. В 2020 году при просмотре различных видео я остро ощущал нехватку качественного казахского дубляжа, особенно в аниме. Тогда и появилась идея – дублировать на государственный язык такие проекты самому. Сначала озвучил небольшую сцену из культового аниме «Наруто», а затем – полнометражный фильм «Клинок, рассекающий демонов». Работа над последним заняла полгода.
Со временем Диас решил освоить актерское мастерство, определенные навыки получил на базовых актерских курсах, затем поступил в Казахский национальный университет искусств «Шабыт» на специальность «звукорежиссура кино и ТВ». Его команда озвучила на казахском языке мультсериал «Аватар: легенда об Аанге» – это достижение является их особой гордостью. Кроме того, ребята продублировали мультфильмы компании Disney. Наш талантливый земляк подарил голос змее Гэри в анимационном фильме «Зверополис-2». Он мечтает однажды озвучить главного героя фильма «Дюна» Питера Паркера в исполнении актера Тома Холланда.
По словам Д. Балаби, зрители редко задумываются о том, сколько труда вложено в несколько минут экранного времени. Каждая реплика требует точного совпадения с движением губ персонажа, правильной интонации, эмоций и пауз. Иногда одну фразу приходится записывать десятки раз.
– В работе главное – добиться естественного звучания. Здесь одинаково важны и актерское мастерство, и голос. Красивый тембр сам по себе не делает человека актером дубляжа. Главное – это уметь виртуозно владеть голосом, ведь он инструмент, при помощи которого передаются эмоции, характер, интонации и даже акценты, создается образ персонажа, – отметил Диас.
По мнению актера, дубляж – это адаптация к культуре определенной аудитории. Нужно не просто перевести слова, а передать юмор, характер персонажей, сделать так, чтобы шутки были понятны нашим людям. Поэтому переводчики и редакторы должны глубоко чувствовать казахский язык, знать современную речь, культурные особенности и контекст.
Несмотря на заметный прогресс, отрасль продолжает сталкиваться с трудностями. По словам Д. Балаби, главные из них – нехватка профессиональных голосов и отсутствие специализированного образования. Актеров готовят для театра и кино, но дубляж – совершенно отдельная профессия.
Наш герой надеется, что развитие искусственного интеллекта не станет угрозой для них. Ведь нейросети могут неплохо имитировать голос, но передать человеческие эмоции и прожить роль они не способны. Именно душа актера делает персонажа настоящим.
– Если мы действительно хотим, чтобы казахский язык развивался, нужно не только говорить на нем, но и пользоваться качественным контентом. Смотреть фильмы и мультфильмы в казахском дубляже, поддерживать отечественные проекты. Чем больше будет зрителей, тем больше появится новых фильмов, голосов и возможностей для развития языка, – резюмировал Диас.